聂鲁达诗7首：我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马

如果你将我遗忘

我想让你知道

一件事。

你知道是怎么一回事：

如果我在窗前凝望

悠缓秋日

晶莹的月亮，红色的枝丫，

如果我在炉火边

轻触

细不可感的灰烬

或皱褶斑斑的柴木，

凡此种种皆引我贴近你，

仿佛存在的一事一物，

芳香，光，金属，

都是一艘艘小船，航向

那些等候我造访的你的小岛。

然而，

倘若你对我的爱意逐渐消逝

我也将缓缓终止我的爱。

如果你突然

将我遗忘，

就别来找我，

因为我将已然忘记你。

如果你认为那穿越我一生的

旌旗之风

既久且狂，

决定

弃我于

我扎根的心的岸边，

请记住

就在那一天，

那一刻，

我将高举双臂，

我的根将出发寻找

另一片土地。

但是

如果每一天，

每一刻，

你满心欢喜地

觉得你我命运相依，

如果每一天都有一朵花

爬上你的双唇前来寻我，

啊，亲爱的，啊，我的人儿，

我心中所有的火会再次燃起，

浇不熄也忘不了，

我的爱因你的爱而饱满，亲爱的，

只要你一息尚存，它就会在你怀里

且被我紧抱。

今夜我可以写出

今夜我可以写出最哀伤的诗篇。

写，譬如说，“夜缀满繁星，

那些星，灿蓝，在远处颤抖。”

晚风在天空中回旋歌唱。

今夜我可以写出最哀伤的诗篇。

我爱她，而有时候她也爱我。

在许多仿佛此刻的夜里我拥她入怀。

在永恒的天空下一遍一遍地吻她。

她爱我，而有时候我也爱她。

你怎能不爱她专注的大眼睛？

今夜我可以写出最哀伤的诗篇。

想到不能拥有她。感到已经失去她。

听到那辽阔的夜，因她不在更加辽阔。

诗遂滴落心灵，如露珠滴落草原。

我的爱不能叫她留下又何妨？

夜缀满繁星而她离我远去。

都过去了。在远处有人歌唱。在远处。

我的心不甘就此失去她。

我的眼光搜寻着仿佛要走向她。

我的心在找她，而她离我远去。

相同的夜漂白着相同的树。

昔日的我们已不复存在。

如今我确已不再爱她，但我曾经多爱她啊。

我的声音试着借风探触她的听觉。

别人的。她就将是别人的了。一如我过去的吻。

她的声音，她明亮的身体。她深邃的眼睛。

如今我确已不再爱她。但也许我仍爱着她。

爱是这么短，遗忘是这么长。

因为在许多仿佛此刻的夜里我拥她入怀，

我的心不甘就此失去她。

即令这是她带给我的最后的痛苦，

而这些是我为她写的最后的诗篇。

王后

我命你为王后。

有人比你更高，更加高。

有人比你纯净，更纯净。

有人比你更美，更加美。

但你是王后。

当你行过街路

无人认得你。

无人看见你的水晶冠冕，无人注视

你走过时踩踏的

金红地毯，

不存在的地毯。

当你出现

所有河流在我

体内鸣响，钟声

震天，世界

被一曲赞歌填满。

只有你和我，

只有你和我，吾爱，

倾听着。

裸体的你单纯如你的一只手

裸体的你单纯如你的一只手，

光滑，朴拙，小巧，圆润，透明，

你有月亮的线条，苹果的小径，

裸体的你纤细有如赤裸的麦粒。

裸体的你蔚蓝如古巴的夜色，

藤蔓和星群在你发间。

裸体的你，辽阔澄黄，

像夏日流连于金色的教堂。

裸体的你微小如你的一片指甲，

微妙的弧度，玫瑰的色泽，直至白日

出生，你方隐身地底，

仿佛沉入衣着与杂务的漫长隧道：

你清明的光淡去，穿上衣服，落尽繁叶，

再次成为一只赤裸的手。

诗

而就是在那种年纪……诗上前来

找我。我不知道，我不知道它

从什么地方来，从冬天或者河流。

我不知道它怎么来，什么时候来，

不，它们不是声音，它们不是

字，也不是沉默，

从一条街上我被叫走，

从夜的枝丫，

骤然地，从其他事物，

在粗暴的火间

或者独自归来

在那儿，一张脸也没有

而它触及了我。

我不知道该说些什么，我的嘴

不知道如何

命名，

我的眼睛是瞎的，

某样东西在我的灵魂内骚动，

狂热或遗忘的羽翼，

我摸索自己的道路，

为了诠释那股

烈火，

我写下了第一行微弱的诗句，

微弱而不具体，纯粹的

无意义，

一个一无所知的人他

单纯的智慧，

而突然我看到

天空

松解、

洞开，

行星，

悸动的农园，

戳了孔的阴影，

筛分着

箭矢，火与花，

缠卷的夜，宇宙，

而我——无限小的本体，

醉倒在伟大星夜的

空虚里，

类似，神秘的

映像，

感觉自己在纯粹的

深渊中，

与众星一同转旋，

我的心向风中逸去。

每日你与宇宙的光

每日你与宇宙的光一同游戏。

微妙的访客，你来到花中、水中。

你不只是每日被我当成一束花

紧捧在手中的这颗洁白娇小的头。

没有人能与你相比，从我爱你的那一刻开始。

容我将你伸展于黄色的花环间。

是谁用烟的字母把你的名字写在南方的星辰间？

噢，容我忆起未存在之前的你。

风突然怒号，击打我紧闭的窗。

天空是一张大网，挤满了阴影的鱼群。

所有的风在这里先后释放，所有的风。

雨脱光衣服。

鸟惊慌而逃。

风啊。风啊。

我只能与人类的力量争斗。

风暴卷起黑叶，

放走所有昨夜停泊在天空的小船。

你在这里。啊，你并不逃开。

你将回答我的呼喊直到最后一声。

依偎在我身旁，仿佛你心里害怕。

然而一道奇怪的阴影一度掠过你的眼睛。

如今，小亲亲，如今你也把忍冬花带给我，

连你的乳房也散发着香气。

而当悲伤的风四处屠杀蝴蝶，

我爱你，我的快乐咬着你李子般的唇。

适应我不知叫你吃了多少苦头，

我那孤独而野蛮的灵魂，我那让众人惊逃的名字。

无数次我们共看晨星燃烧，亲吻我们的眼睛，

看霞光在我们头上展开如一只只旋转的扇子。

我的话语淋在你的身上，抚摸着你。

有多么久啊，我爱你珍珠母般光亮的身体。

我甚至相信你拥有整个宇宙。

我要从山上带给你快乐的花朵，带给你钟形花，

黑榛实，以及一篮篮野生的吻。

我要和你做

春天对樱桃树做的事。

我的灵魂

我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马。